1. Mr Mulder has done a great job as well, displaying his usual wizardry with the EAGGF accounts.

Auch Herr Mulder hat hervorragende Arbeit geleistet und im Zusammenhang mit dem Rechnungsabschluß in bezug auf den EAGFL sein übliches an Hexerei grenzendes Geschick bewiesen.

2. Infringement of the duty to have regard to the welfare of staff and of the duty of sound administration;

Verletzung der Fürsorgepflicht und der Pflicht zur ordnungsgemäßen Verwaltung;

3. If he passes his blood test, we're all done here.

Wenn er den Bluttest besteht, sind wir hier fertig.

4. Additional duty-free goods can be purchased at the departure duty-free shop.

Zusätzliche zollfreie Waren können im Duty Free Shop im Abflugbereich gekauft werden.

5. A duty to accumulate wealth catalyzed the former; a duty to civilize inspired the latter.

Ersteres sah sich in der Pflicht Reichtümer anzusammeln, letzteres ließ sich von der Pflicht zur Zivilisation inspirieren.

6. For sardines and anchovies over the tariff quota the duty rate will be full MFN duty.

Auf die Einfuhren von Sardinen und Sardellen, die das Kontingent übersteigen, wird der volle Meistbegünstigungszollsatz angewandt."

7. Aunt Jane has accepted the awful duty of offering me moral guidance.

Tante Jane hat die schwere Pflicht übernommen, mich moralisch zu unterstützen.

8. The in-quota duty shall be equal to the duty of paragraph 8 above less 30.77 percent.

Der Kontingentszollsatz entspricht dem in Ziffer 8 genannten Zollsatz abzüglich 30,77 %.

9. You will be the anchors to which thereafter the youth of Zion will moor their faith in man” (Heber J.

Sie werden diejenigen sein, in denen die Jugend Zions fortan ihren Glauben an die Menschheit verankern wird.“ (Heber J.

10. Relief from export duty

Befreiung von den Ausfuhrabgaben

11. Heavy-duty circuit breaker

Hochleistungsschalter

12. How many aortic aneurysms has she actually done?

Wie viele Aortenaneurysmen hat sie eigentlich schon operiert?

13. And if you would accept me as a sister, perhaps we could live together, at Moor House.

Vielleicht könnte ich als Ihre Schwester in Moor House leben.

14. Would you like to have your nails done?

Lassen Sie sich doch inzwischen die Fingernägel machen.

15. Only the ad valorem duty is suspended.

Nur der Wertzoll wird ausgesetzt.

16. Unauthorised absence from duty shall be charged to the staff member's overtime balance, if any, or his or her accrued annual leave.

Unbefugtes Fernbleiben vom Dienst wird gegebenenfalls vom Überstundenkonto des Bediensteten bzw. von seinem Urlaubsanspruch abgezogen.

17. Romania and Bulgaria have, so far, done all that has been in their power to do.

Rumänien und Bulgarien haben bislang alles getan, was in ihrer Macht steht.

18. Therefore, different duty rates for modules and cells should have been established.

Daher hätten für Module und Zellen unterschiedliche Zollsätze festgelegt werden müssen.

19. the amount of the evaded import or export duty;

die Höhe des hinterzogenen Einfuhr- oder Ausfuhrabgabenbetrags;

20. Rate of the duty applicable above the quota volume

Außerhalb des Kontingents geltender Zollsatz

21. I' ve done the parallax

Parallaxe erledigt

22. The seller has the duty to describe the proposed certificate/document in a truthful and accurate manner.

Der Anbieter ist verpflichtet, das angebotene Zertifikat/Dokument wahrheitsgetreu zu beschreiben.

23. We therefore have to accept it because social policy is becoming a duty across the board.

Deswegen müssen wir ihn annehmen, denn die Sozialpolitik wird eine Querschnittsaufgabe.

24. Two tours of duty in Afghanistan.

Diente zweimal in Afghanistan.

25. What in the name of all the Saints has your Friedrich done to you?

Was in aller Heiligen Namen hat Dir Dein Friedrich denn gethan!

26. (1) The exemption applies only to the ad valorem duty.

(1) Die Zollbefreiung findet nur auf den Wertzoll Anwendung.

27. The work done during SPECIATIONGENOMICS has advanced our understanding of the mechanics driving speciation.

Die im Rahmen von SPECIATIONGENOMICS durchgeführten Arbeiten haben unser Verständnis von der Mechanik, die die Artbildung vorantreibt, weitergebracht.

28. How should the amount of import duty be calculated?

Wie ist in diesem Fall die Höhe des Einfuhrzolls zu berechnen?

29. Yes, and judging from the angle, he couldn't have done it to himself.

Ja, und ausgehend von dem Winkel, kann er sich die nicht selbst beigebracht haben.

30. Infringement of the duty to have regard for the welfare of the officials and the principle of good administration

Verstoß gegen die Fürsorgepflicht und den Grundsatz der ordnungsgemäßen Verwaltung

31. In the summer of 1997 two drifts were dug into the large seam between the previous tunnels and an open pit mine on the Heald Moor.

Sie legte im Sommer 1997 zwei Stollen in ein großes Flöz zwischen den bisherigen Stollen und einem Tagebau auf dem Heald Moor an.

32. – breach of the duty to have regard for the welfare of the officials and the principle of good administration;

– eine Verletzung der Fürsorgepflicht und einen Verstoß gegen den Grundsatz der guten Verwaltung sowie

33. The duty to give alms is as ancient as the Bible.

Die Almosenpflicht ist so alt wie die Bibel.

34. They don't acknowledge all the different forces that contribute to what the character has done.

Sie berücksichtigen nicht all die verschiedenen Kräfte, die zu der Tat der Figur beigetragen haben.

35. POBV has no duty to accept or to transfer any of such goods or materials.

Die Mitwirkungspflichten des Auftraggebers sind wesentliche Pflichten des Auftraggebers.

36. (9) Applies only to the ad valorem part of the duty.

(9) Gilt nur für den Wertzollanteil des Zolls.

37. In addition, the lesser duty rule was taken into account.

Zudem wurde die Regel des niedrigeren Zolls berücksichtigt.

38. The Commission has always recognised in the ABAC progress reports that work remains to be done.

In den ABAC-Fortschrittsberichten hat die Kommission stets anerkannt, dass die Arbeiten noch nicht als abgeschlossen betrachtet werden können.

39. Country || Company || anti-dumping duty || TARIC additional code

Land || Unternehmen || Antidumpingzoll || TARIC‐Zusatzcode

40. Country | Company | Anti-dumping duty | TARIC Additional code |

Land | Unternehmen | Antidumping-zoll | TARIC-Zusatzcode |

41. Customs duty applicable (CHF/100 kg gross weight)

Zollsatz in CHF/100 kg brutto

42. Duty on energy-saving light bulbs from China.

Zoll auf Energiesparlampen aus China.

43. The measure took the form of an ad valorem duty of 58,9 %.

Bei der Maßnahme handelte es sich um einen Wertzoll in Höhe von 58,9 %.

44. The permitted time allocation (duty cycle) also varies with the sub-band.

Mit dem Subband variiert auch die zeitliche zulässige Ausnutzung, der so genannte Duty Cycle.

45. These provisions are the "Community interest test" and the "lesser duty rule".

Dabei handelt es sich zum einen um die "Prüfung des Interesses der Gemeinschaft" und zum anderen um die "Regel des niedrigeren Zolls".

46. The full rate of duty applies in the absence of such documentation.

Fehlt eine solche Bescheinigung, gilt der volle Einfuhrzoll.

47. You can tell if GIMP has done this by the percentage number in the title bar.

Sie können dies auch an der in der Titelzeile des Bildfensters dargestellten Prozentzahl erkennen.

48. –Accelerating major projects in convergence regions (as has been done in Greece);

–Beschleunigung wichtiger Projekte in Konvergenzregionen (wie in Griechenland geschehen);

49. (b) by payment of the amount of import or export duty;

b) durch Entrichtung des Einfuhr- oder Ausfuhrabgabenbetrags,

50. Moreover, amputees may no longer have to face the prospect of taking heavy-duty painkillers for phantom pains.

Darüber hinaus können Patienten darauf hoffen, keine schweren Schmerzmittel gegen Phantomschmerzen mehr nehmen zu müssen.

51. The top pane has an Actions column containing icons that summarize what has been done in that revision.

Der obere Bereich enthält eine Aktionen Spalte, in der Symbole die Änderungen einer Revision zusammenfassen.

52. the amount per tonne of the import duty reduction proposed in ecus

vorgeschlagene Höhe der Abgabenermäßigung in ECU/t

53. Repayment and remission of the amount of import or export duty

Erstattung und Erlass des Einfuhr- oder Ausfuhrabgabenbetrags

54. 2. The applicable duty for the quota shall be 20 % ad valorem.

Juli und endet am 30.

55. The full rate of duty applies in the absence of such documents.

Fehlt eine solche Bescheinigung, gilt der volle Einfuhrzoll.

56. The full rate of duty applies in the absence of such documentation

Fehlt eine solche Bescheinigung, gilt der volle Einfuhrzoll

57. The height of the Lötschberg and Gotthard Tunnels have not been altered yet, and in Austria, absolutely nothing has been done about the Brenner railway.

Der Lötschberg und der Gotthard sind noch nicht auf die richtige Höhe gebracht worden und in Österreich wurde an der Brennereisenbahn noch kein Schlag getan.

58. Duty cycle: ≤ 10 % for network access points [g]

Arbeitszyklus: ≤ 10 % für Netzzugangspunkte [g].

59. Duty cycle: ≤ 10 % for network access points (4)

Arbeitszyklus: ≤ 10 % für Netzzugangspunkte (4)

60. (9) ‘night duty’ means a duty period encroaching any portion of the period between 02:00 and 04:59 in the time zone to which the crew is acclimatised;

„Nachtdienst“ (night duty) : eine Dienstzeit, die einen beliebigen Zeitraum zwischen 02:00 und 04:59 Uhr in der Zeitzone überlagert, an die die Besatzung akklimatisiert ist;

61. Adjustable rate mortgages have already done enough damage and we have not seen anything yet.

Es gab genug Schaden durch variable verzinsliche Hypotheken.

62. This matching is done by the RETE algorithm, which has been extended by object oriented concepts.

Übereinstimmungen werden mit Hilfe des RETE Algorithmus ausgeführt, der in Drools um Objektorientierte Konzepte ausgebaut wurde.

63. The adults who have preached sex freedom have done much to pull modern youth into the pit of moral degeneracy.

Die Erwachsenen, die die freie Liebe predigen, haben viel dazu beigetragen, die Jugend von heute in die Grube der sittlichen Entartung zu ziehen.

64. Practically all exports during the IP were subject to the ad valorem duty.

Fast alle Ausfuhren im UZ unterlagen dem Wertzoll.

65. Duty paid procedures aimed at Small and Medium Enterprises

Verfahren für bereits versteuerte Waren für kleine und mittlere Unternehmen

66. (b) temporary admission with partial relief from import duty.

b) vorübergehende Verwendung unter teilweiser Befreiung von den Einfuhrabgaben.

67. temporary admission procedure with total relief from import duty — ...,

vorübergehende Verwendung mit vollständiger Befreiung von den Einfuhrabgaben — ...,

68. If Isaac Newton had done YouTube videos on calculus, I wouldn't have to.

Wenn Isaac Newton YouTube Videos zur Kalkulation gemacht hätte, würde ich es nicht machen müssen.

69. On the contrary, no duty should be paid on them at all.

Vielmehr soll sie überhaupt nicht versteuert werden.

70. You have done beautifully unless you are vice president in charge of advertising.

Sie haben gute Arbeit geleistet... außer, Sie sind Vize-Präsident und Leiter der Werbeabteilung.

71. CCT HEADING NO * DESCRIPTION * RATE OF DUTY * AIRCRAFT CONCERNED

NUMMER DES GEMEINSAMEN ZOLLTARIFS * WARENBEZEICHNUNG * ZOLLSATZ * BEGÜNSTIGTE LUFTFAHRZEUGE

72. Duty cycle [vi]: ≤ 10 % for network access points [26]

Arbeitszyklus [vi]: ≤ 10 % für Netzzugangspunkte [26].

73. Corporal Lee Duncan, reporting for duty to the 135th air squadron, sir.

Hauptmann Lee Duncan meldet sich zum Dienst.

74. Click here to view directions and install the download, if you have not already done so.

Zum Download und zu den Installationshinweisen des Plug-In's klicken Sie bitte hier .

75. Entry in the accounts and communication of the amount of duty to the debtor

Buchmäßige Erfassung des Zollschuldbetrags und Mitteilung an den Zollschuldner

76. General rules for calculation of the amount of import or export duty

Allgemeine Vorschriften für die Bemessung des Einfuhr- oder Ausfuhrabgabenbetrags

77. Missions and duty travel expenses and other ancillary expenditure

Dienstreise- und Fahrkosten sowie Nebenkosten

78. Mobile air conditioning equipment for vans (light duty vehicles)

Mobile Klimaanlagen für Vans (leichte Nutzfahrzeuge)

79. When this has been done, make an announcement to the congregation after the next accounts report is read.

April oder kurz danach die Vereinskonten prüfen.

80. He has this little 10- square- meter store, where so much is being done.

In diesem kleinen 10m2- Laden spielt sich alles Mögliche ab.